1
00:01:17,280 --> 00:01:19,776
opa opa opa

2
00:01:19,800 --> 00:01:21,280
Zašto stajemo?

3
00:01:22,080 --> 00:01:23,400
Tko su ti ljudi?

4
00:01:24,240 --> 00:01:27,736
Oprostite, gospođo Guinness.
Upravo ćemo proći kroz cloonboo.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,240
Što… što je cloonboo?

6
00:01:35,040 --> 00:01:38,440
Pleme koje živi u cloonboou je
sva rebra i ljutnja, ako mi oprostiš.

7
00:01:39,080 --> 00:01:41,136
Oni koji nisu
gladovati ili otići u Boston

8
00:01:41,160 --> 00:01:43,440
su prilično ludi biti
zapeti ovdje i biti gladan.

9
00:01:44,560 --> 00:01:47,720
Ovi muškarci su pratnja.
Vidjet će nas kroz cloonboo.

10
00:01:50,200 --> 00:01:53,880
Ne govore engleski, samo irski.
Dakle, neću vam smetati za razgovor.

11
00:01:54,560 --> 00:01:56,736
Pročulo se da postoji
Guinnessova dama iz Dublina,

12
00:01:56,760 --> 00:01:59,720
neki ljudi u cloonboou možda žele
razgovor s tobom o pravdi.

13
00:02:14,080 --> 00:02:15,856
Tko si ti, moja lijepa služavko?

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,256
A tko si ti, ja dušo?

15
00:02:18,280 --> 00:02:20,456
Pa, tko si ti ja, lijepa služavko?

16
00:02:20,480 --> 00:02:22,616
A tko si ti, ja dušo?

17
00:02:22,640 --> 00:02:24,696
Odgovorila mi je skromno

18
00:02:24,720 --> 00:02:26,976
"Ja sam majčina mezimica"

19
00:02:27,000 --> 00:02:29,616
i sa mnom-ry-ay, fol-de-diddle-day

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,280
di-re fol-de-diddle dai-rie

21
00:02:33,160 --> 00:02:35,336
i hoćeš li doći k sebi
ja mamina kuća

22
00:02:35,360 --> 00:02:37,496
kad mjesec jasno sja?

23
00:02:37,520 --> 00:02:38,656
A hoćete li doći…

24
00:02:38,680 --> 00:02:41,776
U mom dvorcu, u makro sobi,
postoje stare zatvorske ćelije,

25
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
a hodnici u našem
tamnice su šire od ovoga.

26
00:02:47,040 --> 00:02:50,056
Da sam znao da ću doći
posjetiti ratarsku kolibu,

27
00:02:50,080 --> 00:02:51,616
Odjenuo bih se u skladu s tim.

28
00:02:51,640 --> 00:02:54,200
Ovo je stari dio kuće, gospođo.

29
00:02:54,720 --> 00:02:57,720
U novom dijelu ti
mogao paradirati slona.

30
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
Jeste li ikada vidjeli slona?

31
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Ne, gospođo.

32
00:03:03,080 --> 00:03:05,536
Izuzetno su inteligentne životinje,

33
00:03:05,560 --> 00:03:08,136
a vjerojatno i ne bi
prihvatiti poziv na čaj

34
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
iz obitelji koja kuha pivo.

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,840
Ali… sada sam ovdje.

36
00:03:17,120 --> 00:03:18,240
kako izgledam

37
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
Vrlo dobro.

38
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
Pivarski batleri
barem znati pravila.

39
00:03:26,600 --> 00:03:31,176
Di-re fol-de-diddle
dai-rie ... ovuda, gospođo.

40
00:03:31,200 --> 00:03:38,696
Tamo smo ležali do prekida
dan i divil onaj nas je čuo

41
00:03:38,720 --> 00:03:43,136
tada sam ustao i obukao se
govoreći, "draga, moram te ostaviti"

42
00:03:43,160 --> 00:03:45,896
i sa mnom-ry-ay, fol-de-diddle-day

43
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
di-re fol-de-diddle dai-rie

44
00:03:52,800 --> 00:03:56,256
lady Olivia Charlotte hedges-white,

45
00:03:56,280 --> 00:03:58,760
kći trećeg grofa od Bantryja.

46
00:04:00,320 --> 00:04:04,216
Prije nego što počnemo, trebali biste
znam da cijenim iskrenost iznad svega.

47
00:04:04,240 --> 00:04:06,136
Ono što je pred nama može biti
neugodno i neugodno.

48
00:04:06,160 --> 00:04:09,440
Odustanimo od pretvaranja
čaj i barem otvori bocu madeire.

49
00:04:16,560 --> 00:04:20,216
Budući da je Guinnessova kuća
slavno propusni kad su u pitanju tajne,

50
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
možda jednom kada je boca otvorena,
možemo biti prepušteni sami sebi.

51
00:05:53,720 --> 00:05:54,816
Stop!

52
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
Stop.

53
00:05:56,440 --> 00:05:59,800
Stani… stani, stani!

54
00:06:08,960 --> 00:06:11,416
- Dovedite liječnika, molim vas.
- Nema liječnika u cloonboou.

55
00:06:11,440 --> 00:06:13,256
Onda barem dovedi jebenu ženu.

56
00:06:13,280 --> 00:06:14,360
Izlazite svi.

57
00:06:46,960 --> 00:06:48,080
ššš

58
00:07:12,040 --> 00:07:14,456
Mislio sam da će ti guinnessovi krvariti.

59
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
Izgubio si svoje dijete.

60
00:07:17,240 --> 00:07:18,800
Ali sve će biti u redu.

61
00:07:20,640 --> 00:07:21,800
Koja beba?

62
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
Arthure.

63
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
ovo...

64
00:07:41,160 --> 00:07:42,680
Ova madeira je bila poklon.

65
00:07:44,280 --> 00:07:47,920
Imamo divne odnose sa
svi engleski vinari u Portugalu.

66
00:07:49,800 --> 00:07:52,616
Ljeti idemo
i ostati u svojim dvorcima.

67
00:07:52,640 --> 00:07:56,440
Vjetar otpuše
Atlantik, i, dobro,

68
00:07:57,640 --> 00:07:59,480
miriše na slobodu.

69
00:08:01,480 --> 00:08:04,640
Nisam poznavao tu slobodu
smrdjelo na bilo što.

70
00:08:05,720 --> 00:08:07,800
Poznajete li Portugal, gospođo Olivia?

71
00:08:08,520 --> 00:08:11,056
Kao što sam siguran da možete zamisliti,
europska velika turneja je

72
00:08:11,080 --> 00:08:13,560
izvan mogućnosti
Earls of Bantry ovih dana.

73
00:08:14,080 --> 00:08:17,840
Pa onda bi Portugal
doći kao ugodno iznenađenje.

74
00:08:18,920 --> 00:08:23,480
Možda mjesto za a
medeni mjesec ako se odlučiš za...

75
00:08:25,040 --> 00:08:26,800
Da pristanete na naše…

76
00:08:28,160 --> 00:08:29,480
Pristati na tvoje što?

77
00:08:33,320 --> 00:08:34,880
Kako to zovemo?

78
00:08:36,200 --> 00:08:37,096
Prijedlog?

79
00:08:37,120 --> 00:08:39,456
- To je prijedlog.
- Govori li ona uvijek u vaše ime?

80
00:08:39,480 --> 00:08:40,736
U stvarima srca.

81
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
srce. Moj.

82
00:08:44,440 --> 00:08:45,800
- Pucaš li?
- I jaši.

83
00:08:47,440 --> 00:08:50,136
U Londonu bi
nasmij se svom bantry brogueu.

84
00:08:50,160 --> 00:08:53,560
U Londonu bih se prilagodio
načini strašnih saksonskih divljaka.

85
00:08:55,680 --> 00:08:59,296
Mislim da je u pismu jasno rečeno
kakav brak nudimo.

86
00:08:59,320 --> 00:09:00,736
UN mariage blanc.

87
00:09:00,760 --> 00:09:03,040
Kakvo je vaše razumijevanje
tog izraza?

88
00:09:04,880 --> 00:09:08,120
Znači ako biste
izaberi mene, vjenčali bismo se,

89
00:09:08,640 --> 00:09:10,440
i uzeo bih tvoje ime.

90
00:09:12,400 --> 00:09:14,960
Ali neću biti dužan
uzeti ti kurac.

91
00:09:17,040 --> 00:09:20,536
Arthure, možda bismo mogli
razgovarajte na trenutak nasamo.

92
00:09:20,560 --> 00:09:21,800
Upravo to, Olivia.

93
00:09:22,560 --> 00:09:25,536
Marage blanc je brak
oblikom, ali ne i funkcijom.

94
00:09:25,560 --> 00:09:26,976
Bez nedelikatan,

95
00:09:27,000 --> 00:09:30,096
i dalje ćeš biti u Libertyju
funkcionirati na drugim mjestima.

96
00:09:30,120 --> 00:09:32,880
- Radije idemo ispred sebe.
- da

97
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
ja ću,

98
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
s vremena na vrijeme, "funkcija"

99
00:09:39,360 --> 00:09:40,640
na drugim mjestima…

100
00:09:45,440 --> 00:09:46,720
I to na svoj način.

101
00:09:47,240 --> 00:09:48,800
Ali što je onda sa mnom?

102
00:09:50,200 --> 00:09:53,216
Možda će doći vrijeme kada ću
željet će takvu vrstu naklonosti.

103
00:09:53,240 --> 00:09:55,416
Ove stvari se normalno razumiju,

104
00:09:55,440 --> 00:09:56,736
ali ne izgovoreno naglas.

105
00:09:56,760 --> 00:09:58,976
Mislim da Arthur i ja jesmo
oboje naglas ljudi.

106
00:09:59,000 --> 00:10:03,200
Ako dođe trenutak kada... tiho,

107
00:10:04,240 --> 00:10:05,280
diskretno,

108
00:10:06,080 --> 00:10:08,136
odlučite da želite raditi u...

109
00:10:08,160 --> 00:10:12,176
s nekim tko mi
obostrano se slažu... ne, ne, ne.

110
00:10:12,200 --> 00:10:13,840
Nećete imati apsolutni veto.

111
00:10:14,480 --> 00:10:15,896
Vjeruješ mojoj prosudbi.

112
00:10:15,920 --> 00:10:18,536
Arthure, moramo ovo odgoditi
sastanak neposredno prije...

113
00:10:18,560 --> 00:10:21,216
prije nego što svi počnemo
govoreći istinu naglas.

114
00:10:21,240 --> 00:10:23,176
Pa evo ga.

115
00:10:23,200 --> 00:10:26,576
Ako se ukaže prilika
kad osmijeh dopre do mene,

116
00:10:26,600 --> 00:10:29,120
Želim uvjeravanja da
Bit ću u Libertyju da…

117
00:10:32,200 --> 00:10:35,720
Jebati i zaboraviti koga god izaberem,
tako dugo dok sluge ne saznaju.

118
00:10:42,280 --> 00:10:44,936
Arthure, podsjetio bih te na to
ostala su imena na listi.

119
00:10:44,960 --> 00:10:46,280
- Spaliti popis.
- Arture…

120
00:10:46,880 --> 00:10:49,216
Za četiri mjeseca, ja
će se kandidirati na izborima

121
00:10:49,240 --> 00:10:51,096
kao konzervativni član parlamenta.

122
00:10:51,120 --> 00:10:53,296
U srcu sam liberal,
ali siguran sam da će ljubav prevladati.

123
00:10:53,320 --> 00:10:56,216
Za konzervativnu stranku
funkcije, rotacijske lopte, lovne lopte,

124
00:10:56,240 --> 00:10:58,216
pucajte na večere, bit ćete uz mene.

125
00:10:58,240 --> 00:10:59,536
A kada budete izabrani?

126
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
Bit će velikih turneja.

127
00:11:02,080 --> 00:11:05,296
London, Europa, možda New York.

128
00:11:05,320 --> 00:11:08,920
I za sve njih, ti ćeš biti
ruku pod ruku sa mnom kao mojom poslušnom ženom.

129
00:11:10,160 --> 00:11:12,040
Platit ću dugove tvoga oca.

130
00:11:12,960 --> 00:11:16,320
I dobit ćete
godišnji prihod od £10,000.

131
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
- Petnaest.
- Dvanaest.

132
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
- Petnaest je.
- Arthure.

133
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
U tom slučaju,

134
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
prijedlog prihvaćen.

135
00:11:29,320 --> 00:11:32,536
Pa, izdvojio sam jedan
sat i pol za ovo.

136
00:11:32,560 --> 00:11:33,976
Slijedi kroket.

137
00:11:34,000 --> 00:11:35,440
Neće biti kroketa.

138
00:11:36,480 --> 00:11:38,536
Hvala bogu da neće biti kroketa.

139
00:12:08,360 --> 00:12:11,840
Gospodine Guinness, gospodine...
br. Ne sad. Ne sad.

140
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Da gospodine.

141
00:12:31,320 --> 00:12:32,936
Imate li dogovoren termin?

142
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
Byron živice.

143
00:12:35,360 --> 00:12:37,520
Previše nagao za sastanke.

144
00:12:39,280 --> 00:12:42,456
Ovdje sam zbog upražnjenog
položaj međunarodne avangarde.

145
00:12:42,480 --> 00:12:45,880
Tada se čini da se prijavljujete
za posao koji ne postoji.

146
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
gospodine…

147
00:12:49,680 --> 00:12:51,640
Ali vjerujem da postoji.

148
00:12:53,080 --> 00:12:57,320
Ali za sada, ovo slobodno mjesto
postoji samo u tvojoj glavi.

149
00:12:58,720 --> 00:13:00,920
Barem za početak, to se tiče

150
00:13:02,360 --> 00:13:03,480
amerika.

151
00:13:12,120 --> 00:13:13,360
Dopustite da objasnim.

152
00:13:14,960 --> 00:13:16,536
Imam prijateljicu koja je sluškinja.

153
00:13:16,560 --> 00:13:20,320
- Kakve to veze ima s Amerikom?
- Ona čisti vašu kuću, g. Guinness.

154
00:13:20,840 --> 00:13:25,536
I... ponekad posprema papire
koje ste ostavili otvorene na svom stolu.

155
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
Tko si ti dovraga?

156
00:13:29,680 --> 00:13:31,976
Pa, moje ime je
Byron, po pjesniku.

157
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
Moje drugo ime je
živice, poslije mene otac.

158
00:13:36,560 --> 00:13:37,880
Ali ime moje majke…

159
00:13:40,400 --> 00:13:41,480
Bio je guinness.

160
00:13:43,600 --> 00:13:46,120
Moja majka je bila Patricia white guinness.

161
00:13:46,880 --> 00:13:48,456
S bankarske strane obitelji.

162
00:13:48,480 --> 00:13:52,080
Patricia bijeli guinness
imao aferu. S... fenijom.

163
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
Užas od toga.

164
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
I rodio se gad.

165
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
Vas.

166
00:14:00,080 --> 00:14:03,136
Vidiš, imam guinness
sigurnost od mene majke

167
00:14:03,160 --> 00:14:06,296
i buntovnički instinkt od mog oca.

168
00:14:06,320 --> 00:14:07,720
A gdje je amerika

169
00:14:08,440 --> 00:14:11,296
u ovoj divnoj priči
napretka gada?

170
00:14:11,320 --> 00:14:15,456
To mi je predodređeno
odredište, bratić Edward.

171
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Rođak?

172
00:14:17,640 --> 00:14:21,696
Vidite, prema nekim papirima
koju je moj prijatelj pronašao na tvom stolu,

173
00:14:21,720 --> 00:14:26,000
odlučili ste posaditi
crna zastava guinnessa...

174
00:14:29,400 --> 00:14:30,840
Na američkom tlu.

175
00:14:32,560 --> 00:14:35,016
Želite kolonizirati obale,

176
00:14:35,040 --> 00:14:38,376
preplaviti pustinje, potopiti
kamenjarima u Porteru.

177
00:14:38,400 --> 00:14:40,776
Ne baš kako ja
izrazio to u mojim škrabotinama.

178
00:14:40,800 --> 00:14:43,296
Ali u škrabotinama ima strasti.

179
00:14:43,320 --> 00:14:44,760
Strast za širenjem.

180
00:14:49,280 --> 00:14:51,416
Čuo sam glasine, bratiću Edwarde,

181
00:14:51,440 --> 00:14:55,536
to, budući da ste vi i vaš brat
su se obračunali s ovim moćnim levijatanom,

182
00:14:55,560 --> 00:14:57,656
odlučili ste učiniti stvari drugačije.

183
00:14:57,680 --> 00:15:00,336
I… budući da sam istog mišljenja

184
00:15:00,360 --> 00:15:02,736
i, poput vas, nagao član

185
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
iste generacije
iz iste obitelji,

186
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Već sam osigurao
putovnica za putovanje...

187
00:15:10,600 --> 00:15:13,656
...i vez na brodu
zvan Magellan,

188
00:15:13,680 --> 00:15:16,496
ploveći od bazena jetre do
New York za tjedan dana.

189
00:15:16,520 --> 00:15:20,816
Bit ću smješten u New Yorku
kod mog rođaka u četvrti Bowery.

190
00:15:20,840 --> 00:15:25,696
… kao i moj otac, on je također fenijac
i član fenijske bratovštine.

191
00:15:25,720 --> 00:15:29,736
S kim… naši odnosi
su vrlo, vrlo siromašni.

192
00:15:29,760 --> 00:15:31,896
Ali imate namjeru to promijeniti.

193
00:15:31,920 --> 00:15:34,096
Više pameti od tvoje sluškinje?

194
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
br.

195
00:15:36,440 --> 00:15:38,360
Inteligencija iz vlastite inteligencije.

196
00:15:40,960 --> 00:15:42,800
Znaš dobro kao i ja

197
00:15:43,720 --> 00:15:47,296
da za pivovaru biti
prihvaćen u New Yorku i Bostonu,

198
00:15:47,320 --> 00:15:50,000
da vam se pivo ujednači
proći kroz dokove,

199
00:15:51,320 --> 00:15:54,656
trebat će vam pomoć i
odobrenje fenijske bratovštine.

200
00:15:54,680 --> 00:15:57,336
Sada… kopile kakvo sam ja,

201
00:15:57,360 --> 00:16:00,376
Ja sam most koji
možete hodati preko

202
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
s broda na pristanište bez
trošak ili obveza.

203
00:16:03,960 --> 00:16:07,896
Prije ili kasnije, morat ćeš
sprijateljiti se s fenjanima, rođače.

204
00:16:07,920 --> 00:16:10,840
Ne možemo dati novac
fenijskim pobunjenicima.

205
00:16:17,720 --> 00:16:19,040
Ako smijem biti otvoren…

206
00:16:21,040 --> 00:16:23,400
Čujem tvog starijeg brata
zaboli ga.

207
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
Dakle, ti ćeš
treba netko tko to radi.

208
00:16:33,560 --> 00:16:37,416
Neka legitimna i
izvanbračne strane obitelji

209
00:16:37,440 --> 00:16:39,680
osvojiti ameriku
zajedno, bratić Edward.

210
00:16:50,320 --> 00:16:53,640
Drugovi, pogledajte na veliki sat.

211
00:16:54,800 --> 00:16:57,656
U jedan sat, vani
New Gate zatvor u Londonu,

212
00:16:57,680 --> 00:17:00,536
naš drug Michael
Barrett će biti obješen

213
00:17:00,560 --> 00:17:02,240
za postavljanje bombe u Londonu

214
00:17:03,080 --> 00:17:05,736
kad pet svjedoka položi zakletvu

215
00:17:05,760 --> 00:17:08,296
da je u to vrijeme bio u Škotskoj.

216
00:17:08,320 --> 00:17:11,856
Linčovan nedužan čovjek
pred gomilom koja lije

217
00:17:11,880 --> 00:17:14,240
za zločin koji nije počinio.

218
00:17:15,840 --> 00:17:18,736
Britanci su pokušali
izgladnjuju nas u gladi.

219
00:17:18,760 --> 00:17:20,496
A sad nas hoće objesiti.

220
00:17:20,520 --> 00:17:24,640
Vješaju ga jer je
Irac koji voli slobodu.

221
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
Neka ga Bog blagoslovi.

222
00:17:35,840 --> 00:17:39,440
I neka su oni prokleti
koji nam uskraćuju slobodu!

223
00:17:44,920 --> 00:17:46,216
Uhapsite je!

224
00:17:46,240 --> 00:17:47,440
Očistite put.

225
00:17:50,320 --> 00:17:51,736
Stop!

226
00:17:51,760 --> 00:17:54,616
Ovo je mirno, zakonito
protestirati. Nemaš pravo.

227
00:17:54,640 --> 00:17:56,400
Ellen Cochrane, pođi s nama.

228
00:19:04,360 --> 00:19:06,040
Je li bilo nešto za Bury?

229
00:19:07,560 --> 00:19:11,200
Bilo je jedva dva
mjeseci, jedva išta.

230
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
Dva mjeseca…

231
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
Vidim vrijeme ističe otac.

232
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
Nisam znala.

233
00:19:31,600 --> 00:19:33,120
Ali znao je.

234
00:19:35,200 --> 00:19:36,360
Doveo me je ovdje…

235
00:19:39,160 --> 00:19:40,400
Da me kazniš…

236
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
…za grijeh.

237
00:19:47,520 --> 00:19:49,400
Jesu li stražari još vani?

238
00:19:49,920 --> 00:19:52,680
Nema potrebe za
stražari. Poslao sam ih.

239
00:19:54,000 --> 00:19:56,440
Pokrećem ono što je ostalo od cloonbooa.

240
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
Iz kočije,

241
00:20:00,480 --> 00:20:02,760
Vidio sam toliko siromaha.

242
00:20:03,680 --> 00:20:05,320
Toliko grobova.

243
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
Od velike gladi, da?

244
00:20:09,920 --> 00:20:11,016
Popij svoju šalicu.

245
00:20:11,040 --> 00:20:14,920
- Svi ti ljudi su umrli od gladi.
- Ne razgovaramo o tim stvarima.

246
00:20:17,080 --> 00:20:21,240
Donijet ću ti nešto da obučeš ispod,
i možete završiti svoje putovanje.

247
00:20:23,080 --> 00:20:24,960
koje je tvoje pravo ime

248
00:20:26,280 --> 00:20:28,120
Sultan je ono po čemu sam poznat.

249
00:20:28,640 --> 00:20:31,920
Otac je ostavio veliku kuću
u connacht svojoj djeci.

250
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
Ja sam jedan od njih.

251
00:20:34,920 --> 00:20:36,320
znam tko si

252
00:20:36,840 --> 00:20:38,640
I kad se osjećam bolje,

253
00:20:39,520 --> 00:20:42,056
jako bih volio
da se vratim na cloonboo

254
00:20:42,080 --> 00:20:44,016
i neka me provedeš okolo.

255
00:20:44,040 --> 00:20:47,760
Jer mislim da je Bog stvorio
ovo se ovdje događa s razlogom.

256
00:20:49,960 --> 00:20:52,896
Možda on to meni govori
što bih trebao učiniti sa svojim životom.

257
00:20:52,920 --> 00:20:56,680
Popijte svoju šalicu ili ćete
nemaju više života za živjeti.

258
00:21:03,360 --> 00:21:05,536
- Dođi ovamo!
- Hrana! Trebamo hranu ovdje!

259
00:21:05,560 --> 00:21:06,696
Dođi ovamo, draga.

260
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
- Dovedite je ovamo.
- Vrati se!

261
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Ulazi unutra, kučko fenijska.

262
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
jesi li dobro

263
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
Rekao sam im da ti ne čine ništa nažao.

264
00:21:21,600 --> 00:21:23,056
Rekao si im?

265
00:21:23,080 --> 00:21:25,320
Rekao si policiji, a oni poslušaju?

266
00:21:27,040 --> 00:21:28,120
Da.

267
00:21:29,680 --> 00:21:32,120
To je nepravedna stvarnost.

268
00:21:33,440 --> 00:21:36,296
S druge strane mora, nevin
čovjek je upravo obješen.

269
00:21:36,320 --> 00:21:39,536
Dvanaest ljudi umrlo je u
eksplozija bombe koju je postavio.

270
00:21:39,560 --> 00:21:42,600
Gutaš to saksonsko sranje
iako si katolik?

271
00:21:45,640 --> 00:21:46,816
Jedan izmučen.

272
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
što hoćeš

273
00:21:49,480 --> 00:21:51,136
Zašto si me doveo ovamo?

274
00:21:51,160 --> 00:21:53,456
Doveo sam te ovamo da
koncentriraj svoj um.

275
00:21:53,480 --> 00:21:54,496
Na što?

276
00:21:54,520 --> 00:21:55,680
Na ovome.

277
00:21:59,840 --> 00:22:02,856
"Gospodin Edward Guinness
poziva vas da mu se pridružite na čaju

278
00:22:02,880 --> 00:22:07,200
u hotelu Imperial, Sackville
ulici, ovaj petak u 16:00 sati."

279
00:22:10,600 --> 00:22:12,880
- Carski?
- Za čaj i kolač.

280
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
I razgovor.

281
00:22:18,760 --> 00:22:22,616
Možete reći gospodinu Edwardu guinness
da nemam želje za razgovorom.

282
00:22:22,640 --> 00:22:25,336
I imam političke, moralne,
i gastronomske zamjerke

283
00:22:25,360 --> 00:22:26,816
na sastanak u tom hotelu.

284
00:22:26,840 --> 00:22:28,600
Ne moraš jesti.

285
00:22:30,920 --> 00:22:33,296
Ne dopuštaju ljudima poput mene unutra.

286
00:22:33,320 --> 00:22:36,016
Ako nemaš haljinu
pogodan za mjesto događaja,

287
00:22:36,040 --> 00:22:39,080
Ovlašten sam da… pomognem.

288
00:22:44,400 --> 00:22:47,416
Stavi svoj jebeni novac
daleko. Ja nisam kurva.

289
00:22:47,440 --> 00:22:49,680
Ali, vidite,

290
00:22:50,480 --> 00:22:51,760
jesam

291
00:22:52,760 --> 00:22:56,376
Ovi iznad mene, oni daju
imam novac da ih zaštitim,

292
00:22:56,400 --> 00:22:57,760
brinuti se za njih.

293
00:22:58,560 --> 00:23:00,880
Čak ih i jebem kad pitaju.

294
00:23:03,000 --> 00:23:07,080
Recite to gospodinu Edwardu Guinnessu
on zna moje uvjete angažmana.

295
00:23:07,840 --> 00:23:12,240
A mi fenjani ćemo šutjeti
o bratovim seksualnim sklonostima

296
00:23:12,760 --> 00:23:15,560
ako njegov brat otvori svoju
um fenskom uzroku.

297
00:23:16,240 --> 00:23:20,776
Ne treba ti čaj i jebeni kolači
razumjeti nešto tako jednostavno.

298
00:23:20,800 --> 00:23:24,400
Mislim što g. Guinness
želi razumjeti jesi li ti.

299
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
Želi novi početak.

300
00:23:28,480 --> 00:23:30,656
Želi me zatvoriti
prije izbora.

301
00:23:30,680 --> 00:23:34,176
Mislim da je današnji dan to dokazao
kad bismo te htjeli ušutkati,

302
00:23:34,200 --> 00:23:36,480
ti bi šutio,

303
00:23:37,600 --> 00:23:41,496
na ovakvom mjestu, jako dugo.

304
00:23:41,520 --> 00:23:43,920
A da je starac živ...

305
00:23:45,880 --> 00:23:47,840
Slava.

306
00:23:48,360 --> 00:23:50,080
To bih ja učinio

307
00:23:51,360 --> 00:23:54,080
a nije to ni spomenuo u ispovijedi.

308
00:23:59,160 --> 00:24:03,360
Ali gospodin Edward guinness želi
čuti drugačije gledište.

309
00:24:05,080 --> 00:24:06,720
Da zadržim svoj novac?

310
00:24:10,440 --> 00:24:12,120
Osjećaš se kao kod kuće.

311
00:24:13,080 --> 00:24:15,080
Daj mi tih jebenih 5 funti.

312
00:24:44,800 --> 00:24:45,840
dođi

313
00:24:49,320 --> 00:24:50,400
Tako?

314
00:24:52,080 --> 00:24:53,480
Što misliš o njoj?

315
00:24:54,000 --> 00:24:55,976
Pitala me isto pitanje.

316
00:24:56,000 --> 00:24:58,560
Pitala me što mislim o njoj.

317
00:24:59,080 --> 00:25:00,216
O tome kako je izgledala.

318
00:25:03,640 --> 00:25:04,776
I što ste rekli?

319
00:25:04,800 --> 00:25:07,496
Da sam, kao sluga, ja
nemaju pravo na mišljenje,

320
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
pa nisam rekao ništa.

321
00:25:09,400 --> 00:25:12,000
Ali ako biste izrazili mišljenje

322
00:25:12,800 --> 00:25:17,080
žene koja je gotovo
sigurno postati moja buduća žena?

323
00:25:18,160 --> 00:25:19,440
Odlučeno je?

324
00:25:20,000 --> 00:25:23,816
Pa, teta Agnes inzistira na nekima
dužna pažnja u pogledu njezine loze,

325
00:25:23,840 --> 00:25:26,280
i da oboje imamo
tjedan za razmišljanje, ali…

326
00:25:29,280 --> 00:25:31,400
Za sebe sam se odrazio.

327
00:25:36,760 --> 00:25:38,000
Ali prije toga,

328
00:25:38,880 --> 00:25:41,040
zanima me tvoje mišljenje o njoj.

329
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
- Da sam bio prisiljen...
- prisiljeni ste.

330
00:25:47,360 --> 00:25:50,520
Rekao bih da, nakon
vrlo kratak susret,

331
00:25:51,840 --> 00:25:53,280
prilično je preoštra.

332
00:25:58,400 --> 00:25:59,440
To bi bilo sve.

333
00:26:04,800 --> 00:26:08,000
I Potterov pečat od
neodobravanje otklanja svaku sumnju.

334
00:26:10,600 --> 00:26:12,216
Ići ću u katedralu sv. Patrika

335
00:26:12,240 --> 00:26:14,216
i razgovarati s dekanom
dogovoriti se.

336
00:26:14,240 --> 00:26:16,400
Ti pripremi sluškinje,
batleri, mladoženja...

337
00:26:18,440 --> 00:26:20,776
Za guinnessovo vjenčanje.

338
00:27:11,000 --> 00:27:12,040
Georgie.

339
00:27:34,000 --> 00:27:35,880
Što je ovo s godinama? Koji kurac!

340
00:27:40,200 --> 00:27:41,856
Što piše u pismu?

341
00:27:41,880 --> 00:27:45,296
Nećeš vjerovati što
Rafferty samo pribijen uza zid.

342
00:27:45,320 --> 00:27:49,600
Pismo g. Rafferty
upravo mi je dao, piše

343
00:27:50,600 --> 00:27:53,880
da kad odem u mirovinu iz svog
trudovi idući petak,

344
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
iako će biti moj
Na taj dan 65. rođendan,

345
00:27:59,320 --> 00:28:01,080
i bit ću prestar za rad...

346
00:28:03,320 --> 00:28:05,640
...oni će nositi
svejedno mi platiti.

347
00:28:06,840 --> 00:28:08,600
Nastavit će me plaćati,

348
00:28:09,640 --> 00:28:12,600
iako... doma sam kraj vatre

349
00:28:13,440 --> 00:28:15,320
i više nije zaposlen. …

350
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
Pismo kaže da se zove…

351
00:28:19,640 --> 00:28:22,040
"Starosna mirovina."

352
00:28:23,560 --> 00:28:25,616
G. Rafferty, uspjeli ste
najava?

353
00:28:25,640 --> 00:28:29,360
Zakačio sam tvoju obavijest na zid, ali
nisam se mogao natjerati da to objavim.

354
00:28:29,880 --> 00:28:32,576
- To je… obična ludnica.
- To je budućnost, g. Rafferty.

355
00:28:32,600 --> 00:28:34,496
Moj brat će se uskoro kandidirati na izborima,

356
00:28:34,520 --> 00:28:37,296
a nova izborna pravila znače
da više običnih radnika

357
00:28:37,320 --> 00:28:38,616
bit će dopušteno glasati.

358
00:28:38,640 --> 00:28:40,296
Dakle, daješ im novac za ništa?

359
00:28:40,320 --> 00:28:42,416
I sljedeći tjedan, mi
objavit će drugu fazu

360
00:28:42,440 --> 00:28:45,256
novih guinnessovih radnika
shema zdravlja i beneficija.

361
00:28:45,280 --> 00:28:47,176
Koji je kurac u drugoj fazi?

362
00:28:47,200 --> 00:28:50,080
Dosta vam je šokova
na jedan dan, g. Rafferty.

363
00:29:00,680 --> 00:29:02,120
Da, oče.

364
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
Smrtno sam ozbiljan.

365
00:29:27,000 --> 00:29:31,776
Tri puta hura za gospodina Edwarda
guinness i njegova luda jebena mirovina.

366
00:29:31,800 --> 00:29:37,960
- Kuk, kuk…
- hura!

367
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
Christine?

368
00:30:02,520 --> 00:30:04,136
Kako si dovraga ušao ovamo?

369
00:30:04,160 --> 00:30:06,336
Došao sam vam reći da je odlučeno.

370
00:30:06,360 --> 00:30:08,160
- Što je?
- Ti i ja.

371
00:30:09,840 --> 00:30:11,960
Oporuka tvog oca ostavila te bez novca.

372
00:30:12,480 --> 00:30:14,776
Bit ćete ovisni
na milostinju vašeg brata.

373
00:30:14,800 --> 00:30:17,056
"bez novca" i
"ovisni" su poput tigrova blizanaca

374
00:30:17,080 --> 00:30:19,096
koji će uplašiti
svaka žena od značaja

375
00:30:19,120 --> 00:30:20,600
koja traži muža.

376
00:30:21,400 --> 00:30:22,856
Ali ako se udaš za mene,

377
00:30:22,880 --> 00:30:26,040
nećeš trebati očevo
novac ili milostinju vašeg brata.

378
00:30:26,720 --> 00:30:30,040
Moja zadužbina je mala, ali ako
zaljubljeni smo, možemo biti sretni.

379
00:30:30,680 --> 00:30:32,656
I možemo živjeti u Londonu ako želiš.

380
00:30:32,680 --> 00:30:35,896
Postoji liječnik i on može pomoći
prestanete piti i uzimati plinove.

381
00:30:35,920 --> 00:30:37,536
- Stao sam.
- Pisao sam mu.

382
00:30:37,560 --> 00:30:40,800
A on je rekao da to ne postoji
stvar kao beznadan slučaj.

383
00:30:45,080 --> 00:30:46,560
Osim kad je ljubav u pitanju.

384
00:30:48,280 --> 00:30:50,600
Kad je u pitanju ljubav prema meni, Christine,

385
00:30:51,280 --> 00:30:52,440
ti si beznadan slučaj.

386
00:30:59,520 --> 00:31:01,000
Možete li sjesti, molim vas?

387
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
Ovog popodneva, hodao sam,

388
00:31:17,000 --> 00:31:21,320
trijezan i odlučan, dolje
u vojarnu Portobello,

389
00:31:22,040 --> 00:31:25,440
gdje sam ovo potpisao svojim imenom
dokument kojim se podnosi zahtjev za prijam u službu.

390
00:31:27,760 --> 00:31:30,256
Moje rođenje i moje ime
trebao bi mi jamčiti

391
00:31:30,280 --> 00:31:32,360
komisiju i čin kapetana.

392
00:31:34,200 --> 00:31:35,856
Još uvijek pregledavaju prijavu,

393
00:31:35,880 --> 00:31:38,816
ali… trebali bi pogledati
povoljno prema nekome

394
00:31:38,840 --> 00:31:40,880
čije je ime na milijun boca.

395
00:31:51,720 --> 00:31:53,400
Jednom sam iskoristio svoje ime kao propusnicu.

396
00:31:54,800 --> 00:31:57,040
Moram dokazati da ja
mogu raditi stvari sam.

397
00:32:00,040 --> 00:32:01,840
Dokazat ću da moj otac nije u pravu.

398
00:32:03,840 --> 00:32:05,040
Njegova volja

399
00:32:06,280 --> 00:32:07,640
dao mi je svrhu.

400
00:32:10,000 --> 00:32:11,840
Za to bih mu jednog dana mogao biti zahvalan.

401
00:32:48,480 --> 00:32:50,256
Imate li čizme za put?

402
00:32:50,280 --> 00:32:51,400
Prevelik za tebe.

403
00:32:52,280 --> 00:32:54,280
Htio bih ih posuditi, molim.

404
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
dakle...

405
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
...pokaži mi.

406
00:33:32,480 --> 00:33:35,120
Pitanje je bilo gdje je bio bog?

407
00:33:36,280 --> 00:33:38,160
Odgovor je bio da ga nije bilo nigdje.

408
00:33:39,760 --> 00:33:42,216
Kad je moj muž išao u Swinford,

409
00:33:42,240 --> 00:33:43,760
u krpama, da dobijem sjeme,

410
00:33:45,040 --> 00:33:46,880
palo je dovoljno kiše da te krste.

411
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
Dobio sam poruku koju je on dobio
čak do dvorca.

412
00:33:55,640 --> 00:33:57,600
I našao sam ga izgladnjelog do smrti,

413
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
prekriven vranama i svrakama.

414
00:34:03,520 --> 00:34:05,200
Za njim je krenulo troje djece.

415
00:34:06,000 --> 00:34:07,160
Donal,

416
00:34:08,120 --> 00:34:10,440
Brin i Niamh.

417
00:34:17,480 --> 00:34:19,320
Jesu li vaša djeca ovdje pokopana?

418
00:34:20,280 --> 00:34:22,480
Bili smo preslabi da kopamo grobove.

419
00:34:24,120 --> 00:34:25,720
Iskopali su rupu.

420
00:34:26,320 --> 00:34:28,760
Ostavili su ga otvorenog i bacili ih unutra.

421
00:34:30,400 --> 00:34:33,120
Kad si toliko gladan, ne možeš plakati.

422
00:34:35,520 --> 00:34:38,456
Dali su nam sjeme
iz župe '48.

423
00:34:38,480 --> 00:34:41,056
ali bili smo tako gladni,
skuhali smo sjeme.

424
00:34:41,080 --> 00:34:42,760
Nije se više imalo što posaditi.

425
00:34:43,280 --> 00:34:45,640
Bilo je tifusa, dizenterije.

426
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
Sada nam nije ostalo ništa za iznajmljivanje.

427
00:34:54,240 --> 00:34:57,816
Dakle, onaj barun browne iz
onu kuću koju je tvoj otac kupio,

428
00:34:57,840 --> 00:34:59,360
pokrenuo je deložacije.

429
00:34:59,880 --> 00:35:02,440
Poslao je svoje "pajsere nepobjedive".

430
00:35:02,960 --> 00:35:04,600
Bacio nas je u polje.

431
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
Još dvoje djece, nestalo.

432
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
Cait i Fionn.

433
00:35:19,120 --> 00:35:21,616
Zatim je tu bio niz kostura,

434
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
u dronjcima, hodajući ubijati a la quay,

435
00:35:25,160 --> 00:35:28,360
gdje su ih vojnici stavili
na brodu za Quebec.

436
00:35:31,360 --> 00:35:32,560
I nestali su.

437
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
I ostali smo.

438
00:36:00,960 --> 00:36:03,080
Što još želiš da ti pokažem?

439
00:36:05,200 --> 00:36:06,800
Zašto si ostao ovdje?

440
00:36:07,600 --> 00:36:11,880
Smjestite glavu, pomazite ih.

441
00:36:12,760 --> 00:36:16,840
Pošalji svoje kosti na spavanje

442
00:36:17,920 --> 00:36:22,320
svaki trenutak kada se odmaramo

443
00:36:23,920 --> 00:36:27,200
donosi trenutak mira

444
00:36:28,280 --> 00:36:32,560
nećete ništa propustiti

445
00:36:33,520 --> 00:36:37,680
i sunce spava

446
00:36:38,760 --> 00:36:43,360
zvijezde se nižu, ljubavi

447
00:36:44,520 --> 00:36:49,696
gledati tvoje snove s tobom

448
00:36:49,720 --> 00:36:54,936
a ako zaželiš jednu želju...

449
00:36:54,960 --> 00:36:58,120
Kad hodaš…
postoji korak koji ti nedostaje.

450
00:37:00,120 --> 00:37:01,760
- Što?
- Način na koji hodaš.

451
00:37:02,520 --> 00:37:05,216
Ove čizme su mi prevelike.

452
00:37:05,240 --> 00:37:07,360
Pa, postoji slabost s vaše lijeve strane.

453
00:37:08,000 --> 00:37:09,256
Koja slabost?

454
00:37:09,280 --> 00:37:12,216
Kad hodaš, ponekad
moraš koraknuti naprijed.

455
00:37:12,240 --> 00:37:14,880
Zatim, kada savijete svoje
koljeno, gotovo popušta.

456
00:37:15,440 --> 00:37:17,480
U zadnje vrijeme osjećam slabost.

457
00:37:18,560 --> 00:37:20,976
Ali kod mene je bio liječnik
Dublin napravi testove moje krvi,

458
00:37:21,000 --> 00:37:23,240
i rekao je da postoji
ništa loše sa mnom.

459
00:37:24,040 --> 00:37:25,840
Pa, ja sam taj koji griješi, pa.

460
00:37:27,000 --> 00:37:30,360
Trebao bi se vratiti svome
kočija. Padat će kiša.

461
00:37:32,840 --> 00:37:34,480
Važna stvar je,

462
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
Došao sam vam pomoći.

463
00:37:40,880 --> 00:37:43,640
Planiram što mogu
učiniti da pomognem vama ljudima.

464
00:37:47,120 --> 00:37:50,440
Laku noć svijete, laku noć

465
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
dragi Arthure i Edwarde,

466
00:37:56,560 --> 00:37:58,000
Došao sam u dvorac Ashford

467
00:37:58,600 --> 00:38:01,520
pregledati imanje
koju nam je otac ostavio.

468
00:38:02,040 --> 00:38:04,936
Putem sam se razboljela.

469
00:38:04,960 --> 00:38:07,440
Iz razloga koje ne moram otkriti,

470
00:38:07,960 --> 00:38:11,696
Zadržali su me u selu koje
je dio imanja Ashford.

471
00:38:11,720 --> 00:38:14,376
Vidio sam prouzročeno razaranje

472
00:38:14,400 --> 00:38:15,960
od gladi prije 20 godina.

473
00:38:16,480 --> 00:38:20,336
Vidio sam i uvjete koji
ljudi ovdje još izdrže.

474
00:38:20,360 --> 00:38:23,800
Ne apsolutno gladovanje
više, ali blizu toga,

475
00:38:24,400 --> 00:38:27,040
samo nekoliko milja od naših ulaznih vrata.

476
00:38:27,920 --> 00:38:29,616
Kad se vratim u Dublin...

477
00:38:29,640 --> 00:38:34,136
"...predlažem da imamo sastanak. I
predložit će, u ime Boga,

478
00:38:34,160 --> 00:38:37,416
da od sada, na
najmanje 10% svih profita..."

479
00:38:37,440 --> 00:38:38,856
Annie.

480
00:38:38,880 --> 00:38:42,776
"...10% svih profita ostvarenih od
pivarski posao biti posvećen

481
00:38:42,800 --> 00:38:45,136
za hranjenje, stanovanje i spasenje duša

482
00:38:45,160 --> 00:38:47,696
zaslužnih siromaha
na svim našim imanjima."

483
00:38:47,720 --> 00:38:50,800
“I u Dublinu, i na kraju
u Londonu i dalje."

484
00:38:52,320 --> 00:38:54,720
Tako ćemo spasiti cijeli jebeni svijet.

485
00:38:55,360 --> 00:38:56,776
"Naš obiteljski moto je..."

486
00:38:56,800 --> 00:38:59,136
"'Spes mea in deo.'" -"Spes mea in deo."

487
00:38:59,160 --> 00:39:00,240
"Moja je nada u bogu."

488
00:39:00,840 --> 00:39:02,616
"Uz Božju pomoć, donesimo nadu

489
00:39:02,640 --> 00:39:05,256
svima onima koji trenutno
živi bez nade."

490
00:39:05,280 --> 00:39:08,296
"Sva moja ljubav, tvoja odana sestra, Anne."

491
00:39:08,320 --> 00:39:11,360
Pa 10% je apsurd
iznos, čak i za malu Annie.

492
00:39:15,200 --> 00:39:18,216
Pričaj mi o ovoj ženi koja je
bit će moja nova šogorica.

493
00:39:18,240 --> 00:39:20,760
Ne slažete se da je 10% apsurdno?

494
00:39:21,320 --> 00:39:25,536
Mislim da je princip dobar, ali mi
morali dogovoriti iznos.

495
00:39:25,560 --> 00:39:29,216
Ne, ne. Ne, imamo dužnost
briga za ljude koji rade za nas,

496
00:39:29,240 --> 00:39:32,056
ne ljudima koji se događaju
stajati uz cestu

497
00:39:32,080 --> 00:39:34,616
gledajući gladan kad naš
sestrina kočija se pokvari.

498
00:39:34,640 --> 00:39:36,280
To nije bila njezina kočija.

499
00:39:36,960 --> 00:39:39,400
Tada je to bio njezin um,
koji se pokvario.

500
00:39:39,960 --> 00:39:42,640
Trebat će nam skup vrijednosti.

501
00:39:44,920 --> 00:39:47,656
Je li ovo ti iznosiš
ideja o kojoj ćemo razgovarati,

502
00:39:47,680 --> 00:39:49,360
ili si već odlučio?

503
00:39:50,440 --> 00:39:54,216
Arthure, ako želiš biti izabran...
trebaš više od žene uz sebe.

504
00:39:54,240 --> 00:39:56,616
- Kakve veze ima moj izbor?
- Pa...

505
00:39:56,640 --> 00:39:58,816
Što mislite kakav je učinak naše odluke

506
00:39:58,840 --> 00:40:01,936
uvesti starosne mirovine
će imati na vašem glasu?

507
00:40:01,960 --> 00:40:04,016
To će ga povećati. Možda udvostručiti.

508
00:40:04,040 --> 00:40:06,536
Nije to bila moja jebena odluka.
Predstavio si mi ga.

509
00:40:06,560 --> 00:40:09,120
Da, kao dio šireg plana, Arthure.

510
00:40:10,200 --> 00:40:13,536
- Reci da si ti i Anne protiv mene.
- Ovo nije jebeno skrivanje.

511
00:40:13,560 --> 00:40:15,696
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, a ja sam što?

512
00:40:16,640 --> 00:40:20,336
Onaj tvrdoglavi. Onaj kome je dosadno.
Onaj koji samo napola sluša.

513
00:40:20,360 --> 00:40:22,976
- Uglavnom da.
- Pa, sada imate moju pozornost.

514
00:40:23,000 --> 00:40:25,376
Deset jebenih posto mi privlači pozornost.

515
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
Imam tvoju pozornost?

516
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
Dobro.

517
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Pročitaj ovo.

518
00:40:40,240 --> 00:40:41,480
"Byron živica."

519
00:40:42,640 --> 00:40:44,080
Tko je, dovraga, Byron Hedges?

520
00:40:45,560 --> 00:40:47,360
To je kopija

521
00:40:48,000 --> 00:40:52,080
punomoći koju je I
dao mu da ga odnese u New York.

522
00:40:53,840 --> 00:40:54,816
Dao si mu?

523
00:40:54,840 --> 00:40:58,920
Pa bili ste u katedrali
raspravljati o… cvjetnim aranžmanima.

524
00:41:01,600 --> 00:41:04,920
Izgledaš kao mali brat
koji je nešto pogriješio.

525
00:41:10,640 --> 00:41:12,560
Što si krivo učinio, Eddie?

526
00:41:18,400 --> 00:41:20,360
Byron Hedges je fenijan.

527
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
Njegove veze u New Yorku
su s fenijskim bratstvom.

528
00:41:26,920 --> 00:41:28,520
Jedan, dva, tri.

529
00:41:29,360 --> 00:41:30,640
Sada eksplodiraš.

530
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
haha

531
00:41:38,960 --> 00:41:40,520
Ja sam kriva, stvarno…

532
00:41:42,480 --> 00:41:43,920
Zato što sam bila tako rastresena.

533
00:41:47,880 --> 00:41:49,896
To je samo kopija, Arthure.

534
00:41:49,920 --> 00:41:52,896
Original je na brodu
to je već lijevi bazen jetre.

535
00:41:52,920 --> 00:41:55,176
Kad se vratim iz
Portugal, nakon vjenčanja,

536
00:41:55,200 --> 00:41:57,656
Počet ću tvrditi neke
vrsta racionalne kontrole.

537
00:41:57,680 --> 00:42:00,176
Da. Da, da, da, budućnost, Arthure.

538
00:42:00,200 --> 00:42:04,336
U budućnosti ćemo vidjeti oboje
strane rasprave o domaćoj vladavini.

539
00:42:04,360 --> 00:42:07,496
Za sada smo u sredini.
Naša briga su ljudi.

540
00:42:07,520 --> 00:42:09,616
Što me briga
o ljudima za?

541
00:42:09,640 --> 00:42:12,056
- Ja sam konzervativac.
- Dobročinstvo je jednako glasovima.

542
00:42:12,080 --> 00:42:14,336
Glasovi jednake snage.

543
00:42:14,360 --> 00:42:18,456
Snaga je jednaka širenju, i
širenje znači veći profit.

544
00:42:18,480 --> 00:42:22,416
Nakon vjenčanja, sjedit ćemo
dole i razumno govori brate.

545
00:42:22,440 --> 00:42:23,720
Ne 10%.

546
00:42:24,240 --> 00:42:25,776
5%.

547
00:42:25,800 --> 00:42:29,176
A nešto od toga potrošimo
u New Yorku i Bostonu.

548
00:42:29,200 --> 00:42:32,376
Puške i streljivo
za naše nove fenijske prijatelje.

549
00:42:32,400 --> 00:42:35,280
Ne, Arthure, naravno
nije. Dobrotvorna djela.

550
00:42:39,520 --> 00:42:43,080
A budući da imam tvoju
pozornost, predložit ću

551
00:42:45,000 --> 00:42:46,400
da od sada,

552
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
u Americi i drugdje u svijetu,

553
00:42:49,840 --> 00:42:53,880
novi simbol guinnessa bit će ovo.

554
00:42:55,560 --> 00:42:59,400
To će biti naš zaštitni znak,
i predstavljat će ono što jesmo.

555
00:43:00,000 --> 00:43:03,176
The harp of Irish hero Brian boru,

556
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
simbol cijele Irske.

557
00:43:06,400 --> 00:43:09,000
Keltske Irske.

558
00:43:10,840 --> 00:43:12,616
Katoličke Irske.

559
00:43:12,640 --> 00:43:14,120
You wanna put it on the fire?

560
00:43:16,120 --> 00:43:17,760
Krist!

561
00:43:19,400 --> 00:43:21,176
Sva ova dobrota,

562
00:43:21,200 --> 00:43:24,496
ova ljubaznost, mirovine
i harfe, to je samo...

563
00:43:24,520 --> 00:43:26,640
You're submitting to fucking blackmail!

564
00:43:27,600 --> 00:43:29,000
Odjebi! Odjebi!

565
00:43:32,600 --> 00:43:36,256
The fenians want my vote, and bit by
bit, you would nudge me to their side

566
00:43:36,280 --> 00:43:37,896
just to save a fucking factory!

567
00:43:37,920 --> 00:43:38,896
Pivovara!

568
00:43:38,920 --> 00:43:43,000
Yes, and to save your name, Arthur.

569
00:43:44,320 --> 00:43:45,336
Jeste li hrabri?

570
00:43:45,360 --> 00:43:47,856
Jeste li tako hrabri?

571
00:43:47,880 --> 00:43:51,520
Jeste li tako hrabri
da se sve otkrije?

572
00:43:54,160 --> 00:43:58,240
Pa želiš li i ja
nastaviti hodati po žici?

573
00:44:17,960 --> 00:44:19,400
Svi koji su za

574
00:44:20,000 --> 00:44:23,760
usvajanja irske harfe
kao guinnessov zaštitni znak,

575
00:44:24,760 --> 00:44:27,240
reci da.

576
00:44:34,320 --> 00:44:35,320
Da.

577
00:44:41,160 --> 00:44:43,496
Gospodin Guinness, bi
voliš nešto naručiti

578
00:44:43,520 --> 00:44:45,400
dok čekaš svog gosta?

579
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Da.

580
00:44:47,440 --> 00:44:49,920
- Dvije boce guinnessa.
- Naravno, gospodine.

581
00:44:56,360 --> 00:44:59,776
Gospođo, ulaz za osoblje je
oko leđa u mjestu Sackville.

582
00:44:59,800 --> 00:45:02,736
Ne, Coline, dama se očekuje.

583
00:45:02,760 --> 00:45:03,840
slijedi me

584
00:45:19,160 --> 00:45:22,320
G. Guinness, gđica Ellen Cochrane.

585
00:45:22,840 --> 00:45:24,120
gospođice Cochrane.

586
00:45:26,120 --> 00:45:27,160
Molim vas sjednite.

587
00:45:30,880 --> 00:45:33,080
Što ona radi ovdje s njim?

588
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
Kao što vidite, poznat sam u gradu.

589
00:45:43,680 --> 00:45:46,136
Pretpostavljam da ste znali
učinak koji bi moj ulazak imao.

590
00:45:46,160 --> 00:45:49,560
Jako sam dobro poznavao učinak
vaš bi ulaz imao.

591
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
Crna traka oko ruke je za
Michael Barrett, pretpostavljam?

592
00:45:56,120 --> 00:45:59,616
Za nevinog čovjeka koji je bio
linčovan na javnom mjestu, da.

593
00:45:59,640 --> 00:46:02,376
Zapravo sam poslao pismo
ministru unutarnjih poslova

594
00:46:02,400 --> 00:46:04,056
sugerirajući njegovu milost.

595
00:46:04,080 --> 00:46:05,520
Ali u Londonu,

596
00:46:06,040 --> 00:46:07,216
za razliku od Dublina,

597
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
guinnessi ne
uvijek dobiju svoje.

598
00:46:10,320 --> 00:46:11,760
Za sada da.

599
00:46:15,240 --> 00:46:17,880
- Želite li da vam natočim, gospodine?
- Ne, ja ću natočiti.

600
00:46:19,520 --> 00:46:21,136
Ne pijem danju.

601
00:46:21,160 --> 00:46:23,520
Ovo nije za piće.

602
00:46:24,120 --> 00:46:27,120
Oni su isključivo za
svrha ilustracije.

603
00:46:27,800 --> 00:46:28,800
Kakva ilustracija?

604
00:46:30,880 --> 00:46:33,200
Vidite, postoji posebna tehnika

605
00:46:34,280 --> 00:46:36,440
kada je riječ o točenju guinnessa.

606
00:46:38,320 --> 00:46:39,800
Kad počneš točiti,

607
00:46:40,480 --> 00:46:43,840
pivo, s pravom,
je vrlo uzbuđen što je slobodan.

608
00:46:44,760 --> 00:46:46,456
I pišta u čaši.

609
00:46:46,480 --> 00:46:50,496
Pa dok se prva čaša slegne
i navikava se na situaciju,

610
00:46:50,520 --> 00:46:52,240
počnete točiti sljedeći.

611
00:47:01,520 --> 00:47:04,760
I onda čekaš
portir da se smiri.

612
00:47:05,920 --> 00:47:07,400
Ja to zovem guinnessova minuta.

613
00:47:08,000 --> 00:47:11,416
Rečeno mi je da želiš
upoznaj me. Možete li prijeći na stvar?

614
00:47:11,440 --> 00:47:12,640
Ovo je moja poanta.

615
00:47:13,160 --> 00:47:15,960
Ova dva napola natočena
čaše guinnessa

616
00:47:16,960 --> 00:47:18,776
predstavljaju državu Irsku.

617
00:47:18,800 --> 00:47:22,656
U ovom trenutku, uzbuđen od
tvoj san o neovisnosti,

618
00:47:22,680 --> 00:47:25,880
ali treba malo vremena... za razmišljanje.

619
00:47:26,600 --> 00:47:29,216
I ti naše borbe svodiš na pivo?

620
00:47:29,240 --> 00:47:31,320
To je ono što ja znam, gospođice Cochrane.

621
00:47:33,080 --> 00:47:36,656
Također znam… da kada
završiš izlijevanje,

622
00:47:36,680 --> 00:47:39,000
napuniti čašu, važno je

623
00:47:39,920 --> 00:47:41,240
da to radiš polako,

624
00:47:42,640 --> 00:47:43,720
pažljivo…

625
00:47:46,320 --> 00:47:47,320
Ravnomjerno.

626
00:47:48,520 --> 00:47:50,920
I, kao i s vašom političkom borbom,

627
00:47:53,040 --> 00:47:55,000
samo ćeš biti uspješan

628
00:47:57,040 --> 00:48:01,800
ako čuvaš… svoju… glavu.

629
00:48:12,000 --> 00:48:14,816
Još uvijek ne pijem što
natočili ste mi, g. Guinness.

630
00:48:14,840 --> 00:48:17,040
Gospođice Cochrane, ono što nudim

631
00:48:17,560 --> 00:48:20,280
je da idemo na put
kao časni ljudi.

632
00:48:21,040 --> 00:48:22,760
I idemo zajedno na put.

633
00:48:24,480 --> 00:48:28,800
Duga, spora šetnja, ruku pod ruku
s kapitalistima i unionistima?

634
00:48:29,800 --> 00:48:31,456
Situacija je jednostavna.

635
00:48:31,480 --> 00:48:33,760
Kad tvoj brat bude izabran,

636
00:48:34,440 --> 00:48:38,536
koristit će se svim tim poznatim
Guinnessova moć i utjecaj

637
00:48:38,560 --> 00:48:42,136
napraviti engleski parlament
vidjeti mudrost irske neovisnosti.

638
00:48:42,160 --> 00:48:46,120
Možemo mu pomoći tako da mu pokažemo
da fenjani nisu divlji razbojnici.

639
00:48:47,400 --> 00:48:50,576
htio sam te upoznati
ovdje, na javnom mjestu,

640
00:48:50,600 --> 00:48:54,320
dati izjavu da sve od
Dublinsko društvo može razumjeti.

641
00:48:56,240 --> 00:48:59,080
Također... moj brat se ženi.

642
00:49:00,520 --> 00:49:02,936
I pozivamo
pomno odabranih Dubliners

643
00:49:02,960 --> 00:49:05,976
koji predstavljaju različite dijelove društva.

644
00:49:06,000 --> 00:49:07,776
Pozvan sam na guinnessovo vjenčanje?

645
00:49:07,800 --> 00:49:09,440
Znam da nisi oženjen,

646
00:49:10,280 --> 00:49:13,440
ali možeš dovesti svog brata.
I ja ga jedva čekam upoznati.

647
00:49:23,000 --> 00:49:26,200
Imam određena pravila
kojih se uglavnom pridržavam.

648
00:49:26,880 --> 00:49:28,440
Ponekad prekršim svoja pravila.

649
00:49:31,120 --> 00:49:33,016
Puzeći uza zidove
izgleda kao bijesni gonič

650
00:49:33,040 --> 00:49:34,856
get up outta that ustati sa zemlje

651
00:49:34,880 --> 00:49:36,936
Vezat ću te za tu stolicu ako
ya don't krčka dolje

652
00:49:36,960 --> 00:49:39,096
ti si najgori na svijetu
zaštitnik krupnog

653
00:49:39,120 --> 00:49:40,816
zapravo, nisam li te zabranio prošli tjedan?

654
00:49:40,840 --> 00:49:43,136
i što radiš
s trnom u ustima?

655
00:49:43,160 --> 00:49:44,976
Dobro onda, nikad
smeta što će biti, momci?

656
00:49:45,000 --> 00:49:53,000
Još jedna runda, još jedna runda
još jedan krug, još jedan krug…

657
00:49:54,040 --> 00:49:57,440
Pretpostavljam zeleni kaliko i a
vuneni šal će biti samo veličanstven?

658
00:49:58,120 --> 00:50:00,160
I bit će to veličanstven dan.